1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:14,541 --> 00:00:15,374
Eén.
4
00:00:15,375 --> 00:00:18,082
ARCHEOLOGISCH BEWIJS SUGGESTEERT
DE OUDSTE BORDSPELLEN...
5
00:00:18,083 --> 00:00:18,999
Twee.
6
00:00:19,000 --> 00:00:21,249
...DATUM MEER DAN
1000 JAAR VOOR CHRISTUS
7
00:00:21,250 --> 00:00:22,166
Drie.
8
00:00:22,833 --> 00:00:24,249
Sommigen geloofden dat ze werden gebruikt...
9
00:00:24,250 --> 00:00:25,165
Vier.
10
00:00:25,166 --> 00:00:27,415
...ALS TALISMAN
HET MOGELIJK MAKEN VAN DE DOORGANG NAAR HET NADERLEVEN
11
00:00:27,416 --> 00:00:28,333
Vijf.
12
00:00:30,916 --> 00:00:34,582
BE2498
1955 n.Chr
13
00:00:34,583 --> 00:00:35,541
Zeven.
14
00:00:37,958 --> 00:00:38,791
Acht.
15
00:00:40,458 --> 00:00:41,291
Negen.
16
00:00:44,875 --> 00:00:45,875
Tien.
17
00:00:52,458 --> 00:00:53,458
Beginner...
18
00:00:55,208 --> 00:00:56,416
Ik kom je halen.
19
00:01:09,750 --> 00:01:12,250
Je bent in de wijdingszaal, nietwaar?
20
00:01:13,500 --> 00:01:14,500
Nieuwe,
21
00:01:15,916 --> 00:01:17,083
kom maar naar buiten.
22
00:01:30,291 --> 00:01:32,083
Jij bent de laatste die overblijft.
23
00:01:35,250 --> 00:01:36,333
Ongeacht...
24
00:01:38,708 --> 00:01:41,666
Je gaat toch verdomme dood.
25
00:02:02,125 --> 00:02:04,500
Mam... Nee.
26
00:02:05,916 --> 00:02:07,375
Het is in orde, nieuweling.
27
00:02:09,166 --> 00:02:10,457
Nog even volhouden.
28
00:02:10,458 --> 00:02:11,666
Nee.
29
00:02:13,291 --> 00:02:15,208
Het is bijna voorbij.
30
00:02:49,000 --> 00:02:52,291
HEDEN DAG
31
00:02:53,041 --> 00:02:54,666
Je maakt zulke domme bewegingen.
32
00:02:55,291 --> 00:02:56,916
Hoe gaan we winnen?
33
00:02:58,291 --> 00:03:00,665
We zijn al drie dagen aan het spelen.
34
00:03:00,666 --> 00:03:03,708
Het is duur,
en het spel is ontzettend moeilijk.
35
00:03:04,458 --> 00:03:06,083
Jullie twee, stop met keffen.
36
00:03:07,375 --> 00:03:09,083
Kijk, we zijn bij de eindbaas.
37
00:03:14,250 --> 00:03:15,166
Ik geloof in jou.
38
00:03:19,875 --> 00:03:20,875
Ga ervoor.
39
00:03:23,875 --> 00:03:25,040
Je hebt dit.
40
00:03:25,041 --> 00:03:26,333
Maak het goed, Jord.
41
00:03:31,916 --> 00:03:34,665
Alsjeblieft. Laat ons winnen, winnen, winnen.
42
00:03:34,666 --> 00:03:44,499
- Winnen! Winnen! Winnen!
- Winnen! Winnen! Winnen!
43
00:03:44,500 --> 00:03:45,457
Hebben wij het gedaan?
44
00:03:45,458 --> 00:03:47,165
- Zeker.
- Echt?
45
00:03:47,166 --> 00:03:48,583
Helemaal verdomme daar.
46
00:03:49,958 --> 00:03:51,375
Je worp was waardeloos.
47
00:03:52,041 --> 00:03:53,333
Verdomme.
48
00:03:56,875 --> 00:03:57,833
- Shit!
- Shit!
49
00:04:00,125 --> 00:04:03,415
De boeddhistische les overslaan om te gokken?
Wat dacht je?
50
00:04:03,416 --> 00:04:06,457
Mevrouw, het is maar een bordspel.
We waren niet aan het gokken.
51
00:04:06,458 --> 00:04:10,375
Ja, er was geen geld mee gemoeid.
52
00:04:12,708 --> 00:04:14,250
Mijn shirt staat op het punt te scheuren.
53
00:04:16,916 --> 00:04:17,875
En jij ook.
54
00:04:19,791 --> 00:04:22,500
Is mijn boeddhismeles zo saai?
55
00:04:23,083 --> 00:04:24,083
- Ja.
- Ja.
56
00:04:29,333 --> 00:04:32,166
Morgen, 6.00 uur
Jullie allemaal, ontmoet mij op school.
57
00:04:33,791 --> 00:04:34,875
Vertel het je ouders.
58
00:04:37,333 --> 00:04:38,415
Ga naar binnen.
59
00:04:38,416 --> 00:04:40,708
Ik zal punten van jullie allemaal koppelen.
60
00:04:48,416 --> 00:04:51,707
Alles gedaan. Probeer te voorkomen dat het vies wordt.
61
00:04:51,708 --> 00:04:54,833
En houd het een tot twee dagen droog.
62
00:04:55,333 --> 00:04:56,666
Dank u, dokter.
63
00:04:57,791 --> 00:04:58,875
Graag gedaan.
64
00:05:10,875 --> 00:05:12,540
Studenten zijn aanwezig
dharmakamp morgen
65
00:05:12,541 --> 00:05:13,958
Heeft u vragen
neem contact op met mevrouw Au
66
00:05:14,958 --> 00:05:18,291
Verdomme, ik heb mijn moeder gesmeekt
om mij te laten slapen.
67
00:05:19,125 --> 00:05:20,874
Ik wilde de hele dag spelen.
68
00:05:20,875 --> 00:05:23,082
Au moet komen opdagen en het verpesten.
69
00:05:23,083 --> 00:05:26,249
Maak er een einde aan en kom snel terug.
70
00:05:26,250 --> 00:05:27,540
We kunnen spelen tot zonsopgang.
71
00:05:27,541 --> 00:05:30,583
Verdomme. Ons Four Legends-feest flopte.
72
00:05:31,416 --> 00:05:33,583
Hoe kan Vier Legenden
heb je maar drie mensen?
73
00:05:37,041 --> 00:05:38,541
Een idioot als jij zal het niet snappen.
74
00:05:39,291 --> 00:05:40,583
Ik ben vooruit aan het plannen.
75
00:05:41,458 --> 00:05:45,416
Omdat we maar met zijn drieën zijn,
Er zijn een aantal spellen die we niet kunnen spelen, toch?
76
00:05:45,916 --> 00:05:48,166
Je laat me altijd struikelen.
77
00:05:57,833 --> 00:06:00,291
Hier is hij, de sleutelfiguur.
78
00:06:01,041 --> 00:06:04,958
Hij zal de bewaarder zijn van het heilige teken,
79
00:06:07,083 --> 00:06:09,291
dat is het symbool van onze bende.
80
00:06:16,958 --> 00:06:18,000
Au!
81
00:06:20,208 --> 00:06:21,250
Jord, jij ezel!
82
00:06:32,666 --> 00:06:34,708
Haal me morgenavond op bij de tempel.
83
00:06:35,625 --> 00:06:37,416
Ze nemen ons mee om te mediteren.
84
00:06:41,250 --> 00:06:43,083
Dus je gokt nu op school?
85
00:06:44,333 --> 00:06:46,082
Je hebt geluk dat het mevrouw Au was.
86
00:06:46,083 --> 00:06:47,833
Je kwam er makkelijk vanaf.
87
00:06:48,875 --> 00:06:50,125
Heeft ze je gebeld?
88
00:06:51,125 --> 00:06:53,458
Het maakt niet uit of ze het wel of niet deed.
89
00:06:54,541 --> 00:06:56,833
Is het zo moeilijk voor je om je op school te concentreren?
90
00:06:59,083 --> 00:07:00,583
Begin met acteren op jouw leeftijd.
91
00:07:02,291 --> 00:07:03,916
Je houdt op je als moeder te gedragen.
92
00:07:17,583 --> 00:07:20,499
Het is maar een korte omweg.
Net achter de markt.
93
00:07:20,500 --> 00:07:23,582
Zet mij eerst af,
mijn moeder gaat in paniek raken.
94
00:07:23,583 --> 00:07:25,875
Sla me niet terwijl ik aan het rijden ben.
We zullen crashen.
95
00:07:27,833 --> 00:07:30,625
Jord, de politie staat achter ons.
96
00:07:47,833 --> 00:07:49,250
Sarge, neem zijn sleutels.
97
00:07:57,625 --> 00:07:58,750
Jij weer, hè?
98
00:08:00,583 --> 00:08:01,666
Armen uit.
99
00:08:08,375 --> 00:08:11,291
Wat ga je nog meer controleren, sergeant?
Mijn pis?
100
00:08:15,208 --> 00:08:16,958
Let op die smerige mond van je.
101
00:08:17,958 --> 00:08:20,375
Ik heb je broer al in de gevangenis gegooid.
102
00:08:21,958 --> 00:08:23,333
Je loopt niet ver achter.
103
00:08:35,416 --> 00:08:36,332
Wat?
104
00:08:36,333 --> 00:08:37,791
Mijn sleutels.
105
00:08:38,625 --> 00:08:39,791
Betaal eerst de boete.
106
00:08:40,958 --> 00:08:42,833
Dan kun je het komen halen. Gaan.
107
00:08:44,958 --> 00:08:45,958
Laten we gaan.
108
00:08:47,208 --> 00:08:48,833
Jord, je bent je tas vergeten.
109
00:08:51,833 --> 00:08:55,458
Meneer, hij is nog maar een kind.
Waarom ben je zo hard voor hem?
110
00:08:57,083 --> 00:08:59,500
Sergeant, je bent nieuw hier.
Je weet niets.
111
00:09:02,833 --> 00:09:07,041
De bijnaam van die jongen is Cutter Jord.
112
00:10:29,750 --> 00:10:31,958
- Je kunt nu gaan, Duan.
- Ja, mevrouw.
113
00:10:32,583 --> 00:10:33,583
Kom op.
114
00:10:34,166 --> 00:10:35,166
Volg mij.
115
00:11:05,791 --> 00:11:06,791
Ton.
116
00:11:07,375 --> 00:11:08,500
Ton.
117
00:11:12,541 --> 00:11:13,541
Ton!
118
00:11:15,625 --> 00:11:16,458
Shit.
119
00:11:18,750 --> 00:11:19,583
Ton.
120
00:11:21,208 --> 00:11:23,249
Zei je niet dat je er geen zin in had?
121
00:11:23,250 --> 00:11:24,582
Ernstig?
122
00:11:24,583 --> 00:11:25,624
Ga rechtop zitten.
123
00:11:25,625 --> 00:11:28,125
De boeddhistische les overslaan om te gokken.
124
00:11:29,333 --> 00:11:31,582
Wees levendig,
zoals wanneer je die spellen speelt.
125
00:11:31,583 --> 00:11:34,083
Je slaapt niet wanneer het hoort.
126
00:11:35,666 --> 00:11:36,541
Zit rechtop.
127
00:11:37,125 --> 00:11:40,083
Jij gaat hier zitten
totdat je je fouten herkent.
128
00:11:41,583 --> 00:11:44,124
Shit, ik heb kramp!
129
00:11:44,125 --> 00:11:45,540
Doe je alsof?
130
00:11:45,541 --> 00:11:47,582
Natuurlijk niet, mevrouw. Het doet echt pijn.
131
00:11:47,583 --> 00:11:48,791
Kom op, ga zitten.
132
00:11:51,416 --> 00:11:53,375
Boen het schoon.
133
00:11:54,291 --> 00:11:57,208
Doe niet zo dramatisch. Werk harder.
134
00:11:59,375 --> 00:12:00,833
Doe het goed.
135
00:12:02,250 --> 00:12:06,915
Als er meer kinderen zijn die zich misdragen,
Ik zal je opnieuw moeten opdringen.
136
00:12:06,916 --> 00:12:10,916
Hun ouders komen ze ophalen
's avonds.
137
00:12:11,666 --> 00:12:14,207
Laat ze gewoon wachten
voor de wijdingszaal.
138
00:12:14,208 --> 00:12:15,332
Ja, Eerwaarde Heer.
139
00:12:15,333 --> 00:12:18,333
Ik neem afscheid.
Ik heb een boodschap te doen.
140
00:12:22,541 --> 00:12:23,458
Eerwaarde heer,
141
00:12:24,083 --> 00:12:27,208
Heb je een zaag in de tempel?
142
00:12:28,416 --> 00:12:30,207
Waar heb je het voor nodig?
143
00:12:30,208 --> 00:12:32,000
Om die bomen te kappen.
144
00:12:32,583 --> 00:12:35,040
Hier kunnen we mee beginnen.
145
00:12:35,041 --> 00:12:38,249
Als we het inkorten,
Er zullen minder bladeren zijn.
146
00:12:38,250 --> 00:12:39,666
Probleem opgelost.
147
00:12:40,250 --> 00:12:42,707
Ik zal mijn vrienden vragen om te helpen.
148
00:12:42,708 --> 00:12:44,583
Denk je dat het een goed idee is?
149
00:12:51,041 --> 00:12:52,041
Het spijt me.
150
00:12:54,750 --> 00:12:56,583
Man, ik ben uitgeput!
151
00:12:59,958 --> 00:13:01,957
Eén dag hiervan, en ik ben weggevaagd.
152
00:13:01,958 --> 00:13:04,290
Ik ga absoluut niet wijden als ik twintig ben.
153
00:13:04,291 --> 00:13:10,666
Als ze dat echt wil,
ze kan beter een PS5 voor me kopen.
154
00:13:11,541 --> 00:13:14,124
Ik heb medelijden met haar omdat ze een zoon als jij heeft.
155
00:13:14,125 --> 00:13:19,000
Als ze een kaartje naar de hemel wil,
ze moet een investering doen.
156
00:13:19,708 --> 00:13:21,500
Wat is jouw deal met mijn moeder?
157
00:13:23,083 --> 00:13:24,875
Verdomme, je blijft daarheen gaan.
158
00:13:43,041 --> 00:13:46,249
Ben, weet je het zeker?
Heb je het om 18.00 uur aan je zus verteld?
159
00:13:46,250 --> 00:13:47,375
Het is bijna zeven uur.
160
00:13:48,000 --> 00:13:49,291
Denk je dat ze het vergeten is?
161
00:13:51,041 --> 00:13:52,541
Waarom? Ben je bang?
162
00:13:54,500 --> 00:13:55,625
Blijf stoer doen.
163
00:13:57,083 --> 00:13:58,875
Jullie weten geen reet.
164
00:14:02,375 --> 00:14:05,416
Vroeger, in deze tempel,
165
00:14:06,583 --> 00:14:09,791
een vrouw werd gek.
166
00:14:12,708 --> 00:14:16,291
Ze heeft haar zoon opgehangen
die tot novice was gewijd.
167
00:14:19,125 --> 00:14:21,625
Het gerucht gaat dat ze...
168
00:14:23,458 --> 00:14:24,666
was bezeten.
169
00:14:27,166 --> 00:14:28,749
Zelfs tot op de dag van vandaag
170
00:14:28,750 --> 00:14:33,208
mensen zeggen dat ze de beginneling kunnen horen
heen en weer rennend, huilend.
171
00:14:40,125 --> 00:14:42,208
- Verdomme, Priktai!
- Verdomme, Priktai!
172
00:14:43,666 --> 00:14:47,332
Ik zag iets naar binnen rennen,
dus ik ging het bekijken.
173
00:14:47,333 --> 00:14:48,750
De nieuweling.
174
00:14:49,833 --> 00:14:51,333
Ik wist dat het echt was.
175
00:14:51,958 --> 00:14:52,958
Een geest?
176
00:14:53,500 --> 00:14:54,916
Waarom moet je het zeggen?
177
00:14:56,250 --> 00:14:57,750
Die dingen zijn niet echt.
178
00:14:58,375 --> 00:14:59,750
Wees niet dom.
179
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
Wauw.
180
00:15:12,416 --> 00:15:14,125
Moeten we haar volgen?
181
00:15:15,958 --> 00:15:17,208
Waarom zouden we?
182
00:15:18,416 --> 00:15:20,415
Ooit een horrorfilm gezien?
183
00:15:20,416 --> 00:15:25,166
Wie een vreemd geluid hoort
en volgt, eindigt het altijd dood.
184
00:15:26,875 --> 00:15:27,958
En bovendien,
185
00:15:29,416 --> 00:15:30,416
Priktai...
186
00:15:32,708 --> 00:15:34,000
is ze wel een mens?
187
00:15:36,708 --> 00:15:39,291
Dat hoorde ik Kay uit kamer 6 zeggen
188
00:15:39,958 --> 00:15:44,166
Priktai overleed vorig jaar bij een auto-ongeluk.
189
00:15:46,083 --> 00:15:47,750
Maar ze weet niet dat ze dood is.
190
00:15:48,750 --> 00:15:49,958
Verschrikkelijke shit.
191
00:15:52,333 --> 00:15:53,291
Oei!
192
00:15:54,166 --> 00:15:56,083
Je verzint onzin.
193
00:15:56,708 --> 00:15:58,250
Dat is volkomen onzin.
194
00:15:59,083 --> 00:16:01,375
Je denkt dat het een geest is
het hele jaar bij ons op les geweest?
195
00:16:02,291 --> 00:16:04,291
En voor elk vak een dikke 10 behaald?
196
00:16:05,083 --> 00:16:06,375
Ik heb zelfs van haar gekopieerd.
197
00:16:08,083 --> 00:16:09,415
Welk cijfer heb je gekregen?
198
00:16:09,416 --> 00:16:10,540
Ik heb een D.
199
00:16:10,541 --> 00:16:13,083
Dat bewijst het. Bedrogen door een geest.
200
00:16:18,541 --> 00:16:19,875
Kom mij helpen.
201
00:16:36,791 --> 00:16:39,875
Jongens, laten we vertrekken.
202
00:16:40,500 --> 00:16:42,500
Ton, wees niet bang.
203
00:17:49,458 --> 00:17:52,250
Verdomme, Ben.
Ik denk niet dat we het moeten openen.
204
00:17:54,208 --> 00:17:58,833
Er moet een reden zijn
waarom het verborgen is.
205
00:18:00,041 --> 00:18:03,833
Ton, misschien is er iets
echt cool van binnen.
206
00:18:13,666 --> 00:18:15,040
O, kom op.
207
00:18:15,041 --> 00:18:18,625
Als het stom is,
We zetten het gewoon terug, dat is alles.
208
00:19:17,291 --> 00:19:18,500
Het is een bordspel.
209
00:19:25,291 --> 00:19:28,166
Een 12-zijdige dobbelsteen met Thaise cijfers erop.
210
00:19:29,541 --> 00:19:30,458
Het is nogal vreemd.
211
00:19:32,666 --> 00:19:33,708
Shit.
212
00:19:35,041 --> 00:19:36,833
Het is verdomd Dungeons and Dragons.
213
00:19:37,458 --> 00:19:38,291
Hé, laat me eens kijken!
214
00:20:01,083 --> 00:20:03,875
De ruimtes verplaatsten zich
volgens de dobbelsteen. Kijk.
215
00:20:05,166 --> 00:20:06,458
Ik heb een zes, toch?
216
00:20:07,583 --> 00:20:09,666
Daarna werd het zes velden verplaatst.
217
00:20:23,416 --> 00:20:24,458
Dat vermoed ik
218
00:20:25,583 --> 00:20:29,083
het is een spel over de finish
zoals slangen en ladders.
219
00:20:30,208 --> 00:20:31,333
De ruimtes die bewegen
220
00:20:32,583 --> 00:20:34,375
zijn gebaseerd op onze dobbelsteenworp.
221
00:20:42,208 --> 00:20:45,166
Wacht, waarom bewoog het niet?
222
00:20:46,375 --> 00:20:47,208
Laat mij het proberen.
223
00:20:49,000 --> 00:20:49,958
10
224
00:21:03,041 --> 00:21:04,416
Ik denk dat het spel het weet...
225
00:21:07,250 --> 00:21:08,250
wiens beurt het is.
226
00:21:09,708 --> 00:21:10,625
Dus dan,
227
00:21:12,375 --> 00:21:13,875
aangezien het bord vier rijstroken heeft...
228
00:21:15,958 --> 00:21:19,583
Ja, we hebben vier mensen nodig om te spelen.
229
00:21:45,083 --> 00:21:47,666
8
230
00:21:55,166 --> 00:21:56,875
Hoi. Kijk naar de dobbelsteen.
231
00:22:00,750 --> 00:22:03,583
Shit. Hoe zijn de cijfers verdwenen?
232
00:22:12,166 --> 00:22:13,500
Wat is het nu?
233
00:22:30,916 --> 00:22:35,207
"Spar..."
234
00:22:35,208 --> 00:22:37,540
"Eerst... Eerst..."
235
00:22:37,541 --> 00:22:40,374
"De eerste heeft een..."
236
00:22:40,375 --> 00:22:41,666
"Eerste..."
237
00:22:42,958 --> 00:22:45,332
Je bent oud als fuck en je kunt nog steeds niet lezen.
238
00:22:45,333 --> 00:22:46,665
Geef het hier.
239
00:22:46,666 --> 00:22:47,750
Hier, Ben.
240
00:22:55,250 --> 00:23:01,207
"De eerste is verschenen..."
241
00:23:01,208 --> 00:23:03,207
Vanwaar ineens die poëtische sfeer?
242
00:23:03,208 --> 00:23:04,665
"Een enkel ledemaat..."
243
00:23:04,666 --> 00:23:05,708
Ben.
244
00:23:08,500 --> 00:23:09,500
Lees het gewoon.
245
00:23:13,208 --> 00:23:16,916
'De eerste is verschenen. Pas op.'
246
00:23:18,333 --> 00:23:21,708
"Blijf niet hangen bij aardse zaken."
247
00:23:23,958 --> 00:23:27,625
"Een enkel ledemaat springt van voren naar achteren."
248
00:23:29,541 --> 00:23:31,750
"Zijn tanden zinken diep in het vlees,
249
00:23:32,875 --> 00:23:35,416
zijn prooi aan flarden scheuren."
250
00:24:08,250 --> 00:24:09,333
Shit.
251
00:24:13,958 --> 00:24:16,958
Toen wij binnenkwamen,
welke kant stonden de beelden op?
252
00:24:55,625 --> 00:24:56,916
Hé, wie is daar?!
253
00:25:03,500 --> 00:25:06,000
-Jord, wat ben je aan het doen?
- Doe het niet.
254
00:25:07,125 --> 00:25:08,374
Kom naar buiten, of anders...
255
00:25:08,375 --> 00:25:10,665
Een hel, Jord. Jord!
256
00:25:10,666 --> 00:25:11,625
Nee!
257
00:25:16,708 --> 00:25:18,250
Wat is dat in godsnaam?
258
00:25:19,875 --> 00:25:21,041
Heilige shit.
259
00:25:24,875 --> 00:25:26,000
Shit.
260
00:25:30,333 --> 00:25:32,374
Ramen. Sluit die verdomde ramen.
261
00:25:32,375 --> 00:25:33,583
Sluit de ramen.
262
00:25:34,666 --> 00:25:35,500
Wauw!
263
00:25:38,125 --> 00:25:39,625
Waarom sta je daar?
264
00:25:49,250 --> 00:25:50,125
Ik ben hier weg.
265
00:25:51,500 --> 00:25:53,375
- Ik ben hier weg!
- Ton!
266
00:25:54,958 --> 00:25:58,624
Ik heb het jullie verteld
niet de wijdingszaal binnen te gaan.
267
00:25:58,625 --> 00:26:01,416
Je bent met stront aan het rommelen
je begrijpt het niet.
268
00:26:18,916 --> 00:26:20,125
Shit!
269
00:26:29,208 --> 00:26:30,041
Ton!
270
00:26:33,333 --> 00:26:35,749
- Ton!
- Ton!
271
00:26:35,750 --> 00:26:36,750
Sta op, Ton.
272
00:26:57,000 --> 00:26:58,624
-Jord, snel!
-Jord, schiet op!
273
00:26:58,625 --> 00:27:00,708
- Gaan! Loop!
-Jord, schiet op!
274
00:27:02,083 --> 00:27:04,082
Verdomme, Ben, makkelijk. Ik ben gewond.
275
00:27:04,083 --> 00:27:05,416
Schiet op, Jord.
276
00:27:22,208 --> 00:27:23,208
Haast!
277
00:27:23,791 --> 00:27:25,083
Gaan!
278
00:27:28,208 --> 00:27:29,749
Shit, het komt eraan.
279
00:27:29,750 --> 00:27:31,416
Ga sneller.
280
00:27:32,416 --> 00:27:33,875
Ga hier weg.
281
00:28:05,750 --> 00:28:06,916
Klok.
282
00:28:07,500 --> 00:28:08,790
Stap in de vrachtwagen, haast je.
283
00:28:08,791 --> 00:28:11,165
Nee, hoe zouden we dat kunnen doen?
284
00:28:11,166 --> 00:28:12,625
Ik heb net iemand geraakt.
285
00:28:13,333 --> 00:28:15,750
Geloof me, het is niet wat je denkt.
286
00:28:18,708 --> 00:28:20,708
Stap in, ik zal het later uitleggen.
287
00:28:21,416 --> 00:28:22,833
Kom op, stap in de vrachtwagen.
288
00:28:24,875 --> 00:28:25,875
Stap in.
289
00:29:05,125 --> 00:29:07,166
Wat is je zus in vredesnaam aan het doen?
290
00:29:14,708 --> 00:29:18,000
- Bel, ga!
- Het staat op!
291
00:29:25,250 --> 00:29:27,291
Ben, hou je vast.
292
00:29:28,375 --> 00:29:29,500
Wat ben je aan het doen?
293
00:29:32,833 --> 00:29:33,749
Gaan!
294
00:29:33,750 --> 00:29:35,000
Ik bedoelde: vooruit!
295
00:30:01,000 --> 00:30:02,375
Kom op! Gaan!
296
00:30:35,000 --> 00:30:36,375
Zou je daar eens naar kijken!
297
00:30:37,125 --> 00:30:38,250
Een snijplank, hè?
298
00:30:40,375 --> 00:30:42,625
Je bent nog jong, ga niet aan de drugs.
299
00:30:50,416 --> 00:30:51,833
Gewoon zeggen.
300
00:30:52,416 --> 00:30:53,958
Kinderen zijn tegenwoordig gemeen.
301
00:31:02,500 --> 00:31:04,125
Wat was dat voor ding?
302
00:31:08,250 --> 00:31:09,250
Een geest.
303
00:31:14,541 --> 00:31:15,958
Het kwam uit het spel.
304
00:31:20,625 --> 00:31:23,290
"Kroniek van de occulte zaken."
305
00:31:23,291 --> 00:31:25,540
"Opschrift 275:
306
00:31:25,541 --> 00:31:30,124
De koninklijke kamerheer
heb een mysterieus bordspel gevonden."
307
00:31:30,125 --> 00:31:35,291
‘Een portaal tussen de rijken
van dwalende geesten en mensen."
308
00:31:36,875 --> 00:31:40,125
"Het is gemaakt door een beoefenaar
van ketterse zwarte magie."
309
00:31:40,791 --> 00:31:45,458
"Dus werd het bord verzegeld
in de Kamer van Tovenarij."
310
00:31:47,166 --> 00:31:51,041
"Mocht iemand de fout maken
van het starten van het spel...
311
00:31:53,916 --> 00:31:55,333
het zal alleen maar eindigen
312
00:31:55,958 --> 00:32:00,000
{\an8}wanneer een speler het vakje bereikt
in het midden van het bord."
313
00:32:02,958 --> 00:32:06,083
‘Als het niemand lukt
voor het aanbreken van de dag...
314
00:32:17,375 --> 00:32:19,458
allen zullen hun ondergang tegemoet treden."
315
00:32:26,250 --> 00:32:29,000
Iedereen, blijf kalm.
316
00:32:29,958 --> 00:32:31,332
Het is pas 20.00 uur.
317
00:32:31,333 --> 00:32:33,625
We hebben nog veel tijd voor zonsopgang.
318
00:32:36,041 --> 00:32:37,874
Verdomme!
319
00:32:37,875 --> 00:32:40,958
Ik had de monnik om amuletten moeten vragen.
320
00:32:51,416 --> 00:32:53,125
Als het om amuletten gaat...
321
00:33:17,416 --> 00:33:23,791
Ik had nooit gedacht dat de spullen die mama verzamelde
op een dag in gebruik zou komen.
322
00:33:28,625 --> 00:33:30,250
Kunnen we hier echt van afhankelijk zijn?
323
00:33:31,125 --> 00:33:35,290
We waren in de wijdingszaal,
en toch lukte het om binnen te komen.
324
00:33:35,291 --> 00:33:36,999
Je weet niets, Priktai.
325
00:33:37,000 --> 00:33:40,958
Ik zie dat de spullen van Ben's moeder echt zijn.
326
00:33:44,708 --> 00:33:45,708
Maar eerst...
327
00:33:48,000 --> 00:33:49,541
we moeten het goed doen.
328
00:33:53,125 --> 00:33:54,458
Ga rechts.
329
00:33:57,125 --> 00:33:58,916
Ja, precies daar. Daar, ja.
330
00:34:04,583 --> 00:34:07,083
Fortune Yantra, ik ben gered.
331
00:34:08,458 --> 00:34:10,166
Jord, kun je nog hoger?
332
00:34:14,708 --> 00:34:16,250
Iedereen, herhaal mij na.
333
00:34:18,375 --> 00:34:19,957
Namo Buddhaya.
334
00:34:19,958 --> 00:34:21,624
- Namo Buddhaya.
- Namo Buddhaya.
335
00:34:21,625 --> 00:34:22,707
Hoi.
336
00:34:22,708 --> 00:34:23,790
- Hallo, hallo.
- Hallo.
337
00:34:23,791 --> 00:34:24,999
Attano natho.
338
00:34:25,000 --> 00:34:26,415
- Attano natho.
- Attano natho.
339
00:34:26,416 --> 00:34:31,458
Wacht, die zin betekent
"Het zelf is je eigen toevlucht."
340
00:34:33,791 --> 00:34:34,791
Echt?
341
00:34:44,666 --> 00:34:45,666
Klok.
342
00:34:47,083 --> 00:34:48,083
Wat?
343
00:34:50,208 --> 00:34:51,500
Het spijt me.
344
00:34:56,125 --> 00:34:58,416
Voor dit alles bedoel je?
345
00:35:05,958 --> 00:35:06,958
Vergeet het.
346
00:35:08,166 --> 00:35:09,708
Maak het spel gewoon af.
347
00:35:14,625 --> 00:35:16,958
Weet je, je kunt terug naar de universiteit gaan.
348
00:35:17,666 --> 00:35:19,416
Binnenkort ben ik tweedejaars.
349
00:35:25,791 --> 00:35:27,250
Denk je dat je het kunt?
350
00:35:31,791 --> 00:35:36,291
Begin dan met het wassen van je eigen ondergoed,
zodat meisjes je niet zullen uitlachen.
351
00:35:38,375 --> 00:35:39,375
Rustig.
352
00:35:40,125 --> 00:35:41,333
Weet het allemaal.
353
00:36:05,833 --> 00:36:06,875
Ik ga nu rollen.
354
00:36:46,916 --> 00:36:49,250
12
355
00:37:08,375 --> 00:37:13,041
"Deze demon is slecht, hij is zo sluw."
356
00:37:14,666 --> 00:37:19,083
"Je geest beheersen en buigen."
357
00:37:20,291 --> 00:37:24,333
"Twijfel niet en verberg je niet in angst."
358
00:37:27,208 --> 00:37:30,250
"Als je bezeten raakt...
359
00:37:33,041 --> 00:37:35,708
je zult verachtelijk en corrupt worden."
360
00:37:56,750 --> 00:37:57,750
Focus
361
00:39:21,750 --> 00:39:22,750
Ben,
362
00:39:24,000 --> 00:39:24,833
je zus...
363
00:40:36,166 --> 00:40:38,000
Ben, rennen!
364
00:40:41,125 --> 00:40:42,958
Ben, rennen!
365
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
Bel?!
366
00:41:02,958 --> 00:41:04,875
- Bell, wat is er?
- Bel!
367
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
Ga opzij.
368
00:41:19,125 --> 00:41:19,958
Klok.
369
00:41:21,666 --> 00:41:22,916
Klok!
370
00:41:44,541 --> 00:41:46,541
Hoe voelt het om gestoken te worden,
371
00:41:47,750 --> 00:41:48,875
Snijder Jord?
372
00:42:14,750 --> 00:42:15,750
Ton!
373
00:42:17,833 --> 00:42:18,833
Ben.
374
00:42:29,083 --> 00:42:29,916
Hier.
375
00:42:49,625 --> 00:42:50,625
Ben.
376
00:42:53,333 --> 00:42:54,416
Ben.
377
00:43:15,375 --> 00:43:16,707
Ik ben hier weg!
378
00:43:16,708 --> 00:43:18,832
- Ton!
- Ton!
379
00:43:18,833 --> 00:43:20,541
- Laat me eruit!
- Ton!
380
00:43:22,083 --> 00:43:23,083
Ton!
381
00:43:58,916 --> 00:43:59,750
Ton!
382
00:44:20,166 --> 00:44:21,500
Klok.
383
00:44:36,416 --> 00:44:37,666
Ben.
384
00:44:40,458 --> 00:44:42,000
Ben, wees niet bang.
385
00:44:52,166 --> 00:44:53,583
Als het spel voorbij is,
386
00:44:54,333 --> 00:44:56,916
We komen terug met mama, Ben.
387
00:45:14,208 --> 00:45:15,291
Ton.
388
00:45:32,583 --> 00:45:33,666
Bel, nee!
389
00:45:38,708 --> 00:45:39,833
Ik smeek je...
390
00:45:43,750 --> 00:45:45,375
verlaat het lichaam van mijn zus.
391
00:45:50,333 --> 00:45:52,916
Neem mijn zus niet mee, ik smeek je.
392
00:45:54,500 --> 00:45:56,208
Verlaat haar lichaam.
393
00:46:17,833 --> 00:46:20,166
Ben, rennen.
394
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
Ben, rennen!
395
00:47:11,000 --> 00:47:12,041
Sorry, Ben.
396
00:47:12,791 --> 00:47:13,875
Ik moest het doen.
397
00:47:32,375 --> 00:47:33,458
Ben...
398
00:47:35,333 --> 00:47:37,333
Ik weet dat je je zorgen maakt over je zus.
399
00:47:37,958 --> 00:47:40,041
Maar de enige manier om haar te redden...
400
00:47:42,208 --> 00:47:43,874
is om dit gekke spel te voltooien.
401
00:47:43,875 --> 00:47:45,708
Wil je dat we blijven spelen?
402
00:47:46,708 --> 00:47:48,499
Als we dat niet doen, zullen we sterven.
403
00:47:48,500 --> 00:47:51,541
Jij gelooft echt alles
zegt dat verdomde briefje?
404
00:47:52,333 --> 00:47:54,500
Maar Priktai heeft een punt.
405
00:47:56,750 --> 00:47:58,415
Ik ben niet zoals jullie.
406
00:47:58,416 --> 00:48:00,040
Ik ben niet zo gedurfd.
407
00:48:00,041 --> 00:48:02,208
We gaan toch allemaal dood.
408
00:48:02,958 --> 00:48:05,750
Zou het niet beter zijn
Gewoon wachten op zonsopgang?
409
00:48:08,458 --> 00:48:10,125
Maar ik kan niet wachten tot zonsopgang.
410
00:48:17,541 --> 00:48:18,625
Ton...
411
00:48:21,208 --> 00:48:22,875
laten we het spel gewoon afmaken.
412
00:48:35,250 --> 00:48:36,958
Ga je het echt doen?
413
00:48:44,416 --> 00:48:47,708
Laten we ze dan laten zien...
414
00:48:52,833 --> 00:48:54,000
hoe gemeen...
415
00:48:56,000 --> 00:48:57,666
de Vier Legenden zijn dat echt.
416
00:49:01,333 --> 00:49:02,666
Laten we ze verpesten.
417
00:49:07,041 --> 00:49:10,124
Als de amuletten niet werken,
hoe kunnen we terugvechten?
418
00:49:10,125 --> 00:49:13,625
Ik heb iets opgemerkt
toen de geest uit het spel kwam.
419
00:49:15,125 --> 00:49:19,208
Normaal gesproken kunnen we geesten niet aanraken, toch?
420
00:49:20,000 --> 00:49:23,290
Maar onthoud hoe het briefje zei
421
00:49:23,291 --> 00:49:28,000
dit spel is een portaal
tussen onze wereld en die van hen?
422
00:49:29,208 --> 00:49:31,415
Dat betekent, door het spel te spelen,
423
00:49:31,416 --> 00:49:34,000
we openen feitelijk het portaal
voor hen.
424
00:49:34,666 --> 00:49:35,875
Ze kunnen ons dus aanvallen.
425
00:49:38,166 --> 00:49:39,499
En omgekeerd.
426
00:49:39,500 --> 00:49:41,333
Wij kunnen ze ook aanvallen.
427
00:49:42,500 --> 00:49:43,958
Heb je dat begrepen, Jord?
428
00:49:47,958 --> 00:49:50,958
Waarom vroeg ik het eigenlijk? Hij is helemaal uit elkaar.
429
00:49:56,291 --> 00:49:58,500
Shit.
430
00:50:09,375 --> 00:50:10,458
Het pistool van mijn broer.
431
00:50:11,208 --> 00:50:13,375
Hij verborg het voordat de politie hem te pakken kreeg.
432
00:50:30,791 --> 00:50:34,957
Elke keer dat er een kaart tevoorschijn komt,
we weten dat de geest zal verschijnen.
433
00:50:34,958 --> 00:50:36,249
Het is als een hint.
434
00:50:36,250 --> 00:50:38,041
Het komt eruit nadat je hebt gerold.
435
00:50:39,500 --> 00:50:41,250
Het komt uit omdat Priktai rolt?
436
00:50:41,916 --> 00:50:42,750
Nee.
437
00:50:43,583 --> 00:50:47,166
Het komt eruit
omdat we klaar zijn met het spelen van een ronde.
438
00:50:48,916 --> 00:50:51,083
Kijk, de cijfers op de dobbelsteen zijn terug.
439
00:50:54,333 --> 00:50:57,790
En hier zijn ze verdwenen
voor precies één uur.
440
00:50:57,791 --> 00:51:00,375
Dat betekent
Moet ik een uur lang tegen geesten vechten?
441
00:51:02,291 --> 00:51:03,166
Laten we dit doen.
442
00:51:23,625 --> 00:51:24,625
Verdomme.
443
00:51:47,791 --> 00:51:50,666
"Geesten van de diepe wilde bossen
444
00:51:51,833 --> 00:51:55,041
verblijf in de takken.”
445
00:51:56,250 --> 00:51:59,750
"De bomen zelf zullen jagen."
446
00:52:00,541 --> 00:52:03,083
‘Degenen die zorgeloos worden
447
00:52:04,208 --> 00:52:06,416
kunnen hun leven verliezen."
448
00:52:29,208 --> 00:52:31,291
Je had de bomen moeten omhakken.
449
00:52:31,875 --> 00:52:33,875
Ziet eruit als een botanische tuin van wereldklasse
450
00:52:42,833 --> 00:52:44,083
Ben!
451
00:52:49,666 --> 00:52:50,500
Krijg...
452
00:52:51,333 --> 00:52:52,250
Ga van mij af!
453
00:52:55,916 --> 00:52:57,000
Ben!
454
00:53:02,541 --> 00:53:03,874
Jord.
455
00:53:03,875 --> 00:53:04,875
Shit, Ben. Beweging.
456
00:53:07,291 --> 00:53:09,124
Ben!
457
00:53:09,125 --> 00:53:10,458
Beweging.
458
00:53:19,125 --> 00:53:20,208
Jij klootzak!
459
00:53:26,708 --> 00:53:27,875
Ben, het spijt me.
460
00:53:37,875 --> 00:53:39,041
Wacht op mij, verdomme!
461
00:53:46,708 --> 00:53:47,875
Ben, wacht.
462
00:53:49,416 --> 00:53:50,250
Wacht op mij.
463
00:54:12,166 --> 00:54:13,166
Ton.
464
00:54:14,375 --> 00:54:15,375
Ton, de kogels.
465
00:54:48,500 --> 00:54:49,333
Priktai!
466
00:54:51,125 --> 00:54:52,125
Jord.
467
00:55:10,250 --> 00:55:11,958
- Ben!
- Ben!
468
00:55:19,583 --> 00:55:20,416
Priktai.
469
00:55:24,916 --> 00:55:25,916
Ton!
470
00:55:28,708 --> 00:55:29,625
Ton.
471
00:55:35,125 --> 00:55:36,125
Godverdomme!
472
00:55:39,083 --> 00:55:39,999
Ton!
473
00:55:40,000 --> 00:55:41,083
Ton.
474
00:56:23,083 --> 00:56:24,166
Verdomme, Ton.
475
00:56:24,916 --> 00:56:26,041
Sterf, jij wiet!
476
00:56:38,375 --> 00:56:39,500
Je bent zo dood.
477
00:56:40,833 --> 00:56:43,875
Klootzak!
478
00:57:11,750 --> 00:57:14,500
Verdomme, waarom zijn ze daar?
Zoveel incidenten vanavond?
479
00:57:15,083 --> 00:57:18,958
Pao, hoe moeten we dat weten?
waar kwamen de geweerschoten vandaan?
480
00:57:19,958 --> 00:57:21,583
Ik denk dat ze uit dit huis kwamen.
481
00:57:46,333 --> 00:57:47,500
Het gaat ons niet lukken
482
00:57:48,583 --> 00:57:50,041
als we zo blijven vechten.
483
00:57:51,458 --> 00:57:54,125
Ik denk dat we die moeten bestrijden.
484
00:57:56,541 --> 00:57:57,375
Pistool.
485
00:57:58,250 --> 00:57:59,833
Jouw pistool!
486
00:58:06,083 --> 00:58:07,333
Jord, schiet op.
487
00:58:08,416 --> 00:58:09,875
Ik kan het niet veel langer volhouden.
488
00:58:29,041 --> 00:58:30,458
Waar is het gebleven?
489
00:58:50,666 --> 00:58:51,958
Shit!
490
00:58:56,875 --> 00:58:57,750
Jord, trek eraan.
491
00:59:22,833 --> 00:59:24,958
Je moet het in brand steken, Ben!
492
01:00:32,791 --> 01:00:34,083
Dat verdomde kreng.
493
01:00:35,166 --> 01:00:38,333
Bracht zijn vrienden naar een diefstal,
en zelfs zijn eigen zus pijn deed.
494
01:00:39,083 --> 01:00:41,333
Zie je wat ik bedoel, Suar?
495
01:00:41,916 --> 01:00:43,583
Laat je niet misleiden door zijn leeftijd.
496
01:00:44,541 --> 01:00:46,750
Alles goed met je?
497
01:00:47,458 --> 01:00:51,707
Als dat zo is, wil ik u graag een paar dingen vragen.
498
01:00:51,708 --> 01:00:52,958
Wat deden ze?
499
01:00:53,666 --> 01:00:56,625
Mijn kleine broertje
bracht zijn vrienden langs.
500
01:00:58,291 --> 01:01:00,332
Ik weet niet waarvoor ze kwamen,
501
01:01:00,333 --> 01:01:04,250
maar toen ik mij verzette, vielen zij mij aan.
502
01:01:06,083 --> 01:01:08,207
Kunt u op het station een verklaring afleggen?
503
01:01:08,208 --> 01:01:10,041
Ik breng je daarna naar het ziekenhuis.
504
01:01:13,583 --> 01:01:14,583
Laten we gaan.
505
01:01:23,916 --> 01:01:27,374
De verdachten zijn drie tienerjongens
en een tienermeisje.
506
01:01:27,375 --> 01:01:29,666
Code 20-1 reageert ter plaatse.
507
01:01:40,166 --> 01:01:41,166
Kerel!
508
01:01:47,333 --> 01:01:48,958
Weet je zeker dat je kunt rijden?
509
01:01:50,166 --> 01:01:51,166
Ik zal het proberen.
510
01:01:52,000 --> 01:01:53,416
Is het te laat om op borgtocht vrij te komen?
511
01:01:54,083 --> 01:01:55,291
Laten we naar het station gaan.
512
01:02:01,666 --> 01:02:02,707
Hoi!
513
01:02:02,708 --> 01:02:03,915
Stop daar!
514
01:02:03,916 --> 01:02:05,458
Stop, of ik schiet!
515
01:02:10,375 --> 01:02:11,415
Hé, hou op!
516
01:02:11,416 --> 01:02:12,416
Stop!
517
01:02:13,833 --> 01:02:15,166
Verdiep het!
518
01:02:22,750 --> 01:02:23,750
Gaat het?
519
01:02:45,625 --> 01:02:47,458
Nu we een voertuig hebben,
520
01:02:48,083 --> 01:02:50,875
wij kunnen gewoon wegrijden
als er iets uit het bord komt.
521
01:02:52,541 --> 01:02:54,040
Zal het zo gemakkelijk zijn?
522
01:02:54,041 --> 01:02:55,541
Het is het proberen waard.
523
01:02:56,250 --> 01:02:59,708
De eerste keer dat we wegkwamen
Dat kwam door de vrachtwagen, toch?
524
01:03:04,083 --> 01:03:06,416
Ja, je hebt gelijk.
525
01:03:08,583 --> 01:03:09,833
Klaar om verder te gaan?
526
01:03:18,625 --> 01:03:19,833
Laten we ons klaarmaken.
527
01:03:28,583 --> 01:03:31,165
Jord, je kunt het deze keer maar beter goed rollen.
528
01:03:31,166 --> 01:03:33,375
Als je de dobbelsteen verliest, vermoord ik je.
529
01:03:42,833 --> 01:03:43,916
Ga je gang, Priktai.
530
01:04:01,500 --> 01:04:05,958
‘Vleugels wijd gespreid
langs de middernachtelijke hemel,
531
01:04:06,875 --> 01:04:11,207
nooit gebonden aan de aarde beneden."
532
01:04:11,208 --> 01:04:15,541
"Mocht de drijvende wind gevoeld worden...
533
01:04:18,208 --> 01:04:19,833
de jacht is zeker begonnen,
534
01:04:20,708 --> 01:04:23,166
wachtend om zijn prooi te verslinden."
535
01:05:30,666 --> 01:05:31,916
-Jord!
- Ton!
536
01:05:33,666 --> 01:05:34,958
Verdomme!
537
01:05:47,833 --> 01:05:49,040
Ik doe mijn best.
538
01:05:49,041 --> 01:05:50,791
Shit, mijn hoofd brandt.
539
01:06:51,708 --> 01:06:52,540
Priktai.
540
01:06:52,541 --> 01:06:54,833
Wat ben je verdomme aan het doen?!
541
01:07:01,833 --> 01:07:03,583
Ben, raak dat verdomde ding.
542
01:07:14,541 --> 01:07:15,541
Wacht even.
543
01:07:47,750 --> 01:07:48,708
Hé.
544
01:07:49,791 --> 01:07:50,916
Priktai, wacht even.
545
01:08:04,500 --> 01:08:05,333
Heb je het gekregen?
546
01:08:19,083 --> 01:08:19,916
{\an8}SCHERPE BOCHT VOORUIT
547
01:09:17,791 --> 01:09:19,040
Papa?
548
01:09:19,041 --> 01:09:20,125
Moeder?
549
01:09:21,458 --> 01:09:22,458
mama.
550
01:09:25,791 --> 01:09:26,708
Mam.
551
01:09:27,541 --> 01:09:28,666
mama.
552
01:09:30,333 --> 01:09:32,666
Mam!
553
01:09:33,291 --> 01:09:34,375
mama...
554
01:09:36,291 --> 01:09:38,082
Mama, word wakker.
555
01:09:38,083 --> 01:09:39,708
Mam, wakker worden!
556
01:09:40,333 --> 01:09:41,666
mama!
557
01:09:42,625 --> 01:09:44,041
Hulp!
558
01:09:44,833 --> 01:09:46,083
Help, alstublieft...
559
01:09:47,375 --> 01:09:48,250
Mam.
560
01:09:49,041 --> 01:09:50,125
Mam!
561
01:10:01,250 --> 01:10:02,083
Ben?
562
01:10:03,583 --> 01:10:04,458
Ben.
563
01:10:05,458 --> 01:10:07,041
Ben!
564
01:10:08,250 --> 01:10:09,291
Ben, word wakker.
565
01:10:11,416 --> 01:10:12,416
Ben.
566
01:10:12,916 --> 01:10:13,916
Ben!
567
01:10:22,750 --> 01:10:23,875
Shit.
568
01:10:29,166 --> 01:10:30,790
Hé, alles goed met je?
569
01:10:30,791 --> 01:10:31,958
Ga eerst Ben helpen.
570
01:10:33,666 --> 01:10:34,750
Verdomme, Jord.
571
01:10:35,333 --> 01:10:36,333
Haast.
572
01:10:46,041 --> 01:10:47,041
Wees voorzichtig, Ben.
573
01:10:48,208 --> 01:10:50,541
Het is in orde. Ik kan nu lopen.
574
01:10:57,083 --> 01:10:58,833
We zijn bijna bij de finish.
575
01:11:01,375 --> 01:11:04,124
Als we die oversteken voordat Priktai aan de beurt is,
576
01:11:04,125 --> 01:11:07,083
als ik hoger rol dan een zes,
de geest wil niet naar buiten komen.
577
01:11:08,583 --> 01:11:10,333
Maar wat als het daar niet eindigt?
578
01:11:11,041 --> 01:11:13,000
We hebben geen wapens meer.
579
01:11:15,916 --> 01:11:17,124
Hoe zit het met dit pistool?
580
01:11:17,125 --> 01:11:18,416
Er zitten geen kogels meer in.
581
01:11:20,666 --> 01:11:21,875
Verdomme!
582
01:11:35,708 --> 01:11:37,041
Ton, het pistool.
583
01:11:38,208 --> 01:11:39,541
Shit.
584
01:11:40,291 --> 01:11:41,291
Hoi!
585
01:11:43,500 --> 01:11:45,082
Laat je wapens vallen.
586
01:11:45,083 --> 01:11:46,958
Handen waar ik ze kan zien.
587
01:11:47,833 --> 01:11:48,833
Nu.
588
01:11:49,416 --> 01:11:50,708
Nu!
589
01:11:53,791 --> 01:11:55,165
Pao, het zijn maar kinderen!
590
01:11:55,166 --> 01:11:57,915
Jij daar!
Wat houd je achter je rug?
591
01:11:57,916 --> 01:11:59,000
Handen omhoog!
592
01:12:02,958 --> 01:12:04,458
Het lijkt erop dat ze ongewapend zijn.
593
01:12:07,083 --> 01:12:08,875
Wat heb je daar in je hand?
594
01:12:10,041 --> 01:12:11,041
Laat het vallen.
595
01:12:12,250 --> 01:12:13,416
Laat vallen!
596
01:12:14,625 --> 01:12:15,625
Wil je dood?
597
01:12:16,541 --> 01:12:17,541
Ik zei: laat vallen.
598
01:12:18,625 --> 01:12:21,041
Laat vallen, of ik schiet.
599
01:12:23,208 --> 01:12:24,416
Laat vallen, jongen.
600
01:12:32,625 --> 01:12:34,000
Shit, het is een vier.
601
01:12:35,625 --> 01:12:38,333
Sergeant, doe ze de boeien om.
602
01:12:42,458 --> 01:12:43,665
Laten we gaan.
603
01:12:43,666 --> 01:12:45,000
Ik heb niets gedaan!
604
01:12:48,000 --> 01:12:51,000
BAN NA WONG POLITIEBUREAU
605
01:12:58,333 --> 01:12:59,540
Kom op.
606
01:12:59,541 --> 01:13:00,625
Laten we gaan!
607
01:13:01,666 --> 01:13:04,082
Pao, wat is er met deze kinderen?
608
01:13:04,083 --> 01:13:07,624
Deze kinderen werkten samen
om de zus van deze jongen te beroven.
609
01:13:07,625 --> 01:13:10,332
Al rotte kinderen, hè? Ongelooflijk.
610
01:13:10,333 --> 01:13:12,415
Ze moeten worden opgesloten en vergeten.
611
01:13:12,416 --> 01:13:13,916
Neem ze mee voor ondervraging.
612
01:13:15,333 --> 01:13:16,333
Beweging.
613
01:13:19,875 --> 01:13:21,999
Verdomme, mijn leven is voorbij.
614
01:13:22,000 --> 01:13:24,416
Nooit gedacht dat ik achter de tralies zou belanden.
615
01:13:25,416 --> 01:13:28,916
Denk je dat ze ons zullen geloven?
616
01:13:30,375 --> 01:13:32,125
Ik zou gek zijn om ze te geloven.
617
01:13:32,875 --> 01:13:34,500
Ze zijn zeker hoog.
618
01:13:36,750 --> 01:13:39,958
Het zou mij niet verbazen als ze dat niet deden.
619
01:13:42,083 --> 01:13:43,250
Die sergeant...
620
01:13:44,083 --> 01:13:46,333
Hij denkt nog steeds dat ik iemand heb neergestoken.
621
01:13:53,250 --> 01:13:57,000
Wees niet bang, kinderen.
Ik ben hier alleen om met Jord te praten.
622
01:13:59,250 --> 01:14:00,541
Hoe gaat het, Jord?
623
01:14:04,291 --> 01:14:08,000
Ben je bij je broer geweest?
onlangs in de gevangenis?
624
01:14:11,541 --> 01:14:12,666
Ik praat tegen je.
625
01:14:17,125 --> 01:14:18,833
Geef antwoord, klootzak!
626
01:14:19,500 --> 01:14:20,665
Zeg iets!
627
01:14:20,666 --> 01:14:21,791
Sta op.
628
01:14:22,500 --> 01:14:24,665
Ik zei: sta op en spreek!
629
01:14:24,666 --> 01:14:26,791
Waar is je mond voor als je niet wilt praten?
630
01:14:27,500 --> 01:14:29,833
Je broer is gewoon een crimineel.
631
01:14:30,416 --> 01:14:31,458
Spreek uw mening uit.
632
01:14:32,041 --> 01:14:33,500
Sla me terug! Doe het!
633
01:14:34,250 --> 01:14:35,707
Kom op, praat!
634
01:14:35,708 --> 01:14:38,332
Waar ga je heen? Antwoord mij!
635
01:14:38,333 --> 01:14:40,583
Je bent bang, hè? Bang voor mij?
636
01:15:05,833 --> 01:15:07,416
Het was een ongeluk.
637
01:15:09,250 --> 01:15:10,875
Maar wat ik ook zei,
638
01:15:12,166 --> 01:15:13,708
niemand geloofde mij.
639
01:15:17,083 --> 01:15:21,125
Misschien komt het door hoe ik eruit zie,
640
01:15:22,083 --> 01:15:23,916
of het feit dat mijn broer in de gevangenis zit.
641
01:15:24,958 --> 01:15:26,500
Mensen zien mij zo.
642
01:15:29,041 --> 01:15:30,708
Maar soms denk ik
643
01:15:31,458 --> 01:15:32,791
Ik ben misschien gewoon...
644
01:15:34,875 --> 01:15:36,000
wie ze zeggen dat ik ben.
645
01:15:37,875 --> 01:15:38,875
Echt niet.
646
01:15:39,791 --> 01:15:42,000
Wij kennen je goed.
647
01:15:46,541 --> 01:15:47,583
Ja.
648
01:15:49,250 --> 01:15:51,083
Jij bent de grootste nerd die ik ken.
649
01:15:54,041 --> 01:15:56,416
Gelukkig wisten die jongens dat niet.
650
01:15:57,166 --> 01:15:59,082
Ik blufte, maar het werkte.
651
01:15:59,083 --> 01:16:00,166
Verdomd.
652
01:16:04,750 --> 01:16:05,750
Ja,
653
01:16:06,666 --> 01:16:09,250
Het spijt me dat ik jullie hierin heb betrokken.
654
01:16:10,375 --> 01:16:11,750
Nu zijn we allemaal genaaid.
655
01:16:14,541 --> 01:16:15,541
Het is oké.
656
01:16:16,791 --> 01:16:17,875
Eigenlijk,
657
01:16:19,333 --> 01:16:21,208
Ik ben jou ook een verontschuldiging schuldig,
658
01:16:23,000 --> 01:16:24,875
omdat ik je niet heb gewaarschuwd voor het spel.
659
01:16:27,583 --> 01:16:29,916
Het is niet dat ik dacht dat het nep was...
660
01:16:39,125 --> 01:16:41,666
maar diep van binnen,
Ik wenste eigenlijk dat het echt was.
661
01:16:47,875 --> 01:16:50,458
Ik hoopte dat geesten
uit het bestuur zou komen.
662
01:16:52,875 --> 01:16:54,583
Want als geesten echt zouden zijn...
663
01:16:57,208 --> 01:16:58,250
dan misschien...
664
01:17:01,375 --> 01:17:03,375
Ik zou mijn ouders weer zien.
665
01:17:08,875 --> 01:17:09,958
Al die tijd...
666
01:17:13,416 --> 01:17:14,833
je bent helemaal alleen geweest.
667
01:17:43,416 --> 01:17:44,500
Maak je geen zorgen.
668
01:17:46,833 --> 01:17:48,458
Je bent niet meer alleen.
669
01:18:12,833 --> 01:18:14,375
Wie van jullie is Ben?
670
01:18:17,666 --> 01:18:19,791
Je zus komt je ophalen.
671
01:18:32,333 --> 01:18:34,332
Vergeet niet dat hij verslag moet uitbrengen.
672
01:18:34,333 --> 01:18:35,750
Het is een ernstige zaak.
673
01:18:36,416 --> 01:18:39,333
Als hij vlucht,
zijn voogd zal verantwoordelijk worden gehouden.
674
01:18:47,041 --> 01:18:47,958
Ben,
675
01:18:49,041 --> 01:18:50,375
laten we naar huis gaan.
676
01:18:54,166 --> 01:18:55,165
- Ben!
- Ben, niet doen!
677
01:18:55,166 --> 01:18:56,499
Hoi!
678
01:18:56,500 --> 01:18:57,500
Haal eruit!
679
01:19:00,041 --> 01:19:01,208
Als je dat niet doet,
680
01:19:02,125 --> 01:19:03,750
Ik snij de keel van je zus door.
681
01:19:10,958 --> 01:19:11,791
Kom op.
682
01:19:13,250 --> 01:19:14,457
- Ben!
- Nee!
683
01:19:14,458 --> 01:19:16,250
-Jord!
-Jord!
684
01:19:17,166 --> 01:19:18,582
Houd op! Loslaten!
685
01:19:18,583 --> 01:19:19,582
- Laat los!
- Houd ze vast!
686
01:19:19,583 --> 01:19:20,791
Wat is dit allemaal?
687
01:19:23,458 --> 01:19:24,500
Dat is genoeg.
688
01:19:26,291 --> 01:19:27,291
Het komt wel goed met mij.
689
01:19:39,000 --> 01:19:40,458
Denk je dat je stoer bent?
690
01:19:47,125 --> 01:19:49,707
Hé, er zijn kinderbeschermingswetten.
691
01:19:49,708 --> 01:19:50,875
Is dat zo?
692
01:19:52,166 --> 01:19:53,624
Je kunt dit niet doen!
693
01:19:53,625 --> 01:19:55,332
Shit!
694
01:19:55,333 --> 01:19:57,249
Het is voorbij voor ons.
695
01:19:57,250 --> 01:19:58,958
We gaan hier dood.
696
01:20:01,958 --> 01:20:05,666
Geen bord, maar we hebben de dobbelsteen.
We kunnen nog steeds spelen, toch?
697
01:20:21,875 --> 01:20:24,000
De vier legendes sterven nooit.
698
01:20:28,750 --> 01:20:31,541
Zonder het bord,
Ik weet niet welk getal ik moet gooien.
699
01:20:32,541 --> 01:20:34,541
Het bord heeft 34 velden,
700
01:20:35,833 --> 01:20:38,458
maar we hebben er 35 nodig om de finish te bereiken.
701
01:20:40,458 --> 01:20:42,375
We hebben al 24 plaatsen verplaatst.
702
01:20:43,250 --> 01:20:44,250
Dus...
703
01:20:45,791 --> 01:20:47,875
je moet 11 of meer gooien om te winnen.
704
01:20:48,541 --> 01:20:49,958
Elf? Ernstig?
705
01:20:52,083 --> 01:20:54,124
Echt verwarrende cijfers.
706
01:20:54,125 --> 01:20:56,500
Je hebt een kans van 2 op 12.
707
01:20:58,000 --> 01:20:59,125
Dat is ongeveer...
708
01:21:00,708 --> 01:21:01,999
een kans van 17%.
709
01:21:02,000 --> 01:21:03,083
Shit.
710
01:21:03,666 --> 01:21:04,832
Hoe kon je je dat herinneren?
711
01:21:04,833 --> 01:21:07,250
Ik tel al sinds de eerste worp.
712
01:21:08,833 --> 01:21:10,375
Je bent zo'n nerd.
713
01:21:11,291 --> 01:21:14,250
Nou ja, er is tenminste nog een kans.
714
01:21:15,041 --> 01:21:16,290
Jij snapt dit, Jord.
715
01:21:16,291 --> 01:21:18,000
Je kunt het spel beëindigen.
716
01:21:33,416 --> 01:21:34,833
Hé, Pao.
717
01:21:35,750 --> 01:21:36,750
Pao.
718
01:21:38,166 --> 01:21:40,083
Het bestuur ging vanzelf verder.
719
01:21:42,750 --> 01:21:45,124
Je hebt te veel naar ze geluisterd.
720
01:21:45,125 --> 01:21:46,208
Je raakt het kwijt.
721
01:21:50,500 --> 01:21:51,332
5
722
01:21:51,333 --> 01:21:52,416
Verdomd. Niet eens in de buurt.
723
01:21:59,458 --> 01:22:01,083
Ik maak het zelf wel af, maat.
724
01:22:04,750 --> 01:22:05,750
Wat heb ik nodig?
725
01:22:07,750 --> 01:22:09,541
- Een 12.
- Godverdomme!
726
01:22:14,791 --> 01:22:15,791
Pao.
727
01:22:16,625 --> 01:22:17,833
Pao.
728
01:22:18,541 --> 01:22:19,625
Hoi.
729
01:22:22,166 --> 01:22:23,083
Suar,
730
01:22:23,750 --> 01:22:27,082
als je blijft hallucineren,
Ik zweer dat ik je stuur voor een drugstest.
731
01:22:27,083 --> 01:22:28,333
Ben je gek?
732
01:22:29,916 --> 01:22:31,707
Ik heb nog veel werk te doen.
733
01:22:31,708 --> 01:22:34,416
Shit! Ik ben zelfs verder dan Jord.
734
01:22:36,791 --> 01:22:39,625
Wat heb je nodig om te rollen?
735
01:22:40,916 --> 01:22:41,875
Een drie.
736
01:22:42,541 --> 01:22:43,374
Perfect.
737
01:22:43,375 --> 01:22:44,833
Dat is een gemakkelijke overwinning.
738
01:22:48,625 --> 01:22:49,625
Beëindig het spel.
739
01:22:56,458 --> 01:22:57,458
2
740
01:22:58,125 --> 01:23:00,666
- O, Priktai!
- O, Priktai!
741
01:23:08,458 --> 01:23:09,541
Pao...
742
01:23:10,875 --> 01:23:12,000
Pao.
743
01:23:14,708 --> 01:23:15,791
Ik zag het.
744
01:23:27,583 --> 01:23:30,208
Ziet er eeuwenoud uit. Ik vertrouw het niet.
745
01:23:31,333 --> 01:23:33,790
Raak het nog niet aan. Dit soort dingen...
746
01:23:33,791 --> 01:23:38,916
Tik er een beetje op, zodat we het kunnen bekijken.
kijk of er iets gebeurt.
747
01:23:40,166 --> 01:23:42,083
Is er een soort mechanisme?
748
01:23:51,083 --> 01:23:52,250
Wauw!
749
01:23:55,958 --> 01:23:57,500
Hoe is het daar binnengekomen?
750
01:23:58,875 --> 01:24:00,082
Hé, Pao.
751
01:24:00,083 --> 01:24:01,166
Pao.
752
01:24:08,416 --> 01:24:09,957
Wat voor soort gedicht is dit?
753
01:24:09,958 --> 01:24:12,083
Hoi! Waarom liet je het vallen?
754
01:24:17,958 --> 01:24:21,833
"Een krijger zonder hoofd uit het graf
755
01:24:22,791 --> 01:24:26,583
zal eindeloze angst over je heen brengen."
756
01:24:27,416 --> 01:24:32,583
"Hij zwaait met zijn mes,
iedereen op zijn pad afslachtend."
757
01:24:33,250 --> 01:24:39,041
"Als je zijn doelwit wordt, kun je beter niet rusten."
758
01:24:48,000 --> 01:24:49,000
Hé.
759
01:24:50,625 --> 01:24:51,791
Wat was dat in vredesnaam?
760
01:25:48,083 --> 01:25:49,458
Hoe ging het?
761
01:26:05,458 --> 01:26:07,541
Hé, wie is dat?
762
01:26:09,291 --> 01:26:10,833
Ik zei: wie is dat?
763
01:26:23,916 --> 01:26:25,833
Geef antwoord, of ik schiet.
764
01:26:32,041 --> 01:26:33,166
Wie ben jij?!
765
01:26:34,625 --> 01:26:36,916
Je hebt een doodswens, hè?
766
01:27:03,500 --> 01:27:04,332
Pao...
767
01:27:04,333 --> 01:27:05,625
Wat was dat voor geluid?
768
01:27:09,000 --> 01:27:10,166
Hé!
769
01:27:13,166 --> 01:27:15,166
{\an8}BAN NA WONG POLITIEBUREAUS
770
01:27:28,291 --> 01:27:29,916
Ga een plek zoeken om je te verstoppen.
771
01:27:33,833 --> 01:27:35,416
Ik zei, ga naar binnen!
772
01:27:43,708 --> 01:27:44,708
Een,
773
01:27:46,958 --> 01:27:48,083
twee...
774
01:27:51,083 --> 01:27:52,208
drie...
775
01:27:53,875 --> 01:27:54,875
vier...
776
01:27:56,750 --> 01:27:57,750
vijf...
777
01:28:00,041 --> 01:28:01,041
zes...
778
01:28:03,625 --> 01:28:04,625
zeven...
779
01:28:09,541 --> 01:28:10,708
acht...
780
01:28:12,791 --> 01:28:14,000
negen...
781
01:28:17,500 --> 01:28:18,500
tien.
782
01:28:19,625 --> 01:28:20,625
Shit!
783
01:28:21,291 --> 01:28:22,791
Waar ga je heen, Ben?
784
01:28:23,666 --> 01:28:25,083
Ga je boven verstoppen.
785
01:29:02,458 --> 01:29:03,958
Hoi.
786
01:29:04,500 --> 01:29:05,708
Wat is dat?
787
01:29:06,416 --> 01:29:07,249
Shit.
788
01:29:07,250 --> 01:29:08,166
Wat maakt het uit!
789
01:29:08,833 --> 01:29:10,208
Alles goed met je? Pao.
790
01:29:22,541 --> 01:29:23,541
- Shit!
- Shit!
791
01:29:29,541 --> 01:29:30,375
Mijn pistool!
792
01:30:19,250 --> 01:30:20,291
Heilige shit!
793
01:30:20,833 --> 01:30:21,833
Shit.
794
01:30:42,208 --> 01:30:43,333
Wat doen we?
795
01:30:48,583 --> 01:30:49,458
Wat nu?!
796
01:30:51,458 --> 01:30:52,625
Shit.
797
01:31:02,875 --> 01:31:03,875
Verdomme!
798
01:31:05,125 --> 01:31:06,125
Laten we gaan!
799
01:31:12,416 --> 01:31:13,416
Kom op, Pao!
800
01:31:25,750 --> 01:31:26,708
Was dat in godsnaam?
801
01:31:29,583 --> 01:31:33,125
Wat als die kinderen de waarheid spraken?
802
01:31:35,208 --> 01:31:36,208
De kinderen...
803
01:31:37,083 --> 01:31:37,916
Neuken.
804
01:31:40,500 --> 01:31:41,416
Suar...
805
01:31:44,333 --> 01:31:46,416
Neem de sleutels, ga ze bewaren. Haast.
806
01:31:51,458 --> 01:31:53,916
Shit, hij komt binnen.
807
01:33:20,458 --> 01:33:21,833
Pao, ga!
808
01:33:26,041 --> 01:33:28,915
Suar, ga de kinderen helpen.
809
01:33:28,916 --> 01:33:30,541
Ik kom snel bij je. Gaan.
810
01:33:51,000 --> 01:33:52,833
Ik kom je halen.
811
01:35:02,041 --> 01:35:02,916
Kom naar buiten.
812
01:35:04,083 --> 01:35:06,291
Sarge!
813
01:35:07,500 --> 01:35:08,374
Sarge...
814
01:35:08,375 --> 01:35:09,500
Verdomme!
815
01:35:11,041 --> 01:35:13,375
- Schiet op, sergeant.
- Ik probeer het. Wacht even.
816
01:35:35,583 --> 01:35:36,583
Klootzak!
817
01:35:46,000 --> 01:35:47,625
Schiet op! Ga daar weg!
818
01:35:50,916 --> 01:35:52,000
Bastaard!
819
01:36:04,208 --> 01:36:05,375
Verdomme jij!
820
01:36:07,750 --> 01:36:09,541
- Schiet op, ga!
- Gaan!
821
01:36:10,416 --> 01:36:11,958
Ga door, schiet op!
822
01:36:17,041 --> 01:36:18,290
- Shit!
- Het is op slot!
823
01:36:18,291 --> 01:36:19,291
Beweging!
824
01:36:20,791 --> 01:36:22,500
- Sarge!
- Gaan!
825
01:36:23,041 --> 01:36:23,875
Sarge!
826
01:36:25,583 --> 01:36:26,832
- Gaan!
- Schiet op, ga!
827
01:36:26,833 --> 01:36:29,375
- Shit, het komt eraan!
- Sarge!
828
01:36:31,166 --> 01:36:33,082
Ga door, wacht op sergeant!
829
01:36:33,083 --> 01:36:34,207
- Sarge!
- Gaan!
830
01:36:34,208 --> 01:36:35,291
Het komt eraan!
831
01:36:40,916 --> 01:36:41,958
Welke, sergeant?
832
01:36:49,166 --> 01:36:50,000
Sarge!
833
01:36:56,416 --> 01:36:57,416
Shit.
834
01:37:03,125 --> 01:37:04,125
Sarge!
835
01:37:09,541 --> 01:37:10,541
Sarge!
836
01:37:11,750 --> 01:37:13,665
- Sarge!
- Sergeant, blijf bij ons.
837
01:37:13,666 --> 01:37:15,000
Jord.
838
01:37:15,791 --> 01:37:16,999
Ga hier weg.
839
01:37:17,000 --> 01:37:18,208
Blijf sterk, sergeant.
840
01:37:20,458 --> 01:37:21,665
Verdomme.
841
01:37:21,666 --> 01:37:23,458
Ik zal je pakken, klootzak.
842
01:37:24,083 --> 01:37:25,083
Hé, jongen...
843
01:37:26,083 --> 01:37:27,458
Je bent nog jong.
844
01:37:28,875 --> 01:37:30,208
Speel niet met wapens.
845
01:37:38,875 --> 01:37:40,625
Neem je fietssleutels terug...
846
01:37:43,125 --> 01:37:44,750
en haal je vrienden hier weg.
847
01:37:46,500 --> 01:37:47,415
Ja, meneer.
848
01:37:47,416 --> 01:37:48,458
Gaan.
849
01:37:49,833 --> 01:37:50,708
Gaan.
850
01:37:51,916 --> 01:37:53,040
Jord, we moeten gaan.
851
01:37:53,041 --> 01:37:54,125
Jord.
852
01:37:54,916 --> 01:37:55,750
Gaan.
853
01:37:57,000 --> 01:37:58,499
Jord, ga.
854
01:37:58,500 --> 01:37:59,957
-Jord.
- Gaan!
855
01:37:59,958 --> 01:38:01,208
-Jord!
- Sarge!
856
01:38:02,500 --> 01:38:03,666
We moeten gaan!
857
01:38:26,541 --> 01:38:27,875
Wil je mijn hoofd?
858
01:38:35,583 --> 01:38:37,041
Kom het halen.
859
01:39:34,708 --> 01:39:38,874
Ben, kom bij mama, lieverd.
860
01:39:38,875 --> 01:39:41,541
Wij drieën kunnen samen zijn.
861
01:40:37,625 --> 01:40:38,666
Je bent zo'n leugenaar.
862
01:40:39,708 --> 01:40:41,541
Je hebt vals gespeeld, nietwaar?
863
01:40:45,916 --> 01:40:48,125
Ik heb dit spel gemaakt om elke ronde te winnen.
864
01:40:51,250 --> 01:40:54,166
Je versloeg me elke keer. Er klopt iets niet.
865
01:40:54,875 --> 01:40:56,790
Geef het maar toe, je hebt vals gespeeld.
866
01:40:56,791 --> 01:40:59,541
Dat is onzin. Ik heb niet vals gespeeld.
867
01:41:04,750 --> 01:41:06,374
Vertel eens, heb je vals gespeeld of niet?
868
01:41:06,375 --> 01:41:07,500
Dat deed ik niet.
869
01:41:08,166 --> 01:41:09,040
Echt?
870
01:41:09,041 --> 01:41:10,874
Wil je iets weten?
871
01:41:10,875 --> 01:41:11,790
Wat?
872
01:41:11,791 --> 01:41:13,290
Ik heb gelogen. Ik maakte een grapje.
873
01:41:13,291 --> 01:41:15,583
Jij kleine stront. Ik ga je in elkaar slaan.
874
01:42:27,916 --> 01:42:29,916
{\an8}BEN - TON - JORD
SCHATTENJAGERS
875
01:42:39,541 --> 01:42:40,416
Ben!
876
01:42:43,750 --> 01:42:44,625
Ben!
877
01:42:46,291 --> 01:42:48,832
Ben, kerel! Ben!
878
01:42:48,833 --> 01:42:49,958
Ben?
879
01:43:14,375 --> 01:43:16,583
Ben! Ben?
880
01:43:21,666 --> 01:43:22,666
Hé, Ben.
881
01:43:25,458 --> 01:43:26,625
Het is nu jouw beurt.
882
01:43:30,333 --> 01:43:31,416
Rol de dobbelsteen.
883
01:43:35,250 --> 01:43:36,250
Vergeet het.
884
01:43:37,208 --> 01:43:39,041
Mijn moeder en zus wachten op mij.
885
01:43:43,208 --> 01:43:44,208
Maar, Ben...
886
01:43:46,291 --> 01:43:47,791
We staan op het punt om te winnen, man.
887
01:44:06,416 --> 01:44:07,416
Ben!
888
01:44:09,000 --> 01:44:10,665
- Ben!
- Ben!
889
01:44:10,666 --> 01:44:12,499
- Ik heb haar.
- Ben!
890
01:44:12,500 --> 01:44:14,624
- Het is jouw beurt, Ben.
- Gooi met de dobbelsteen!
891
01:44:14,625 --> 01:44:16,707
Ben, het is jouw beurt om te gooien!
892
01:44:16,708 --> 01:44:17,875
Houd haar tegen!
893
01:44:38,541 --> 01:44:39,999
Ton, pak haar!
894
01:44:40,000 --> 01:44:41,291
Bel, stop ermee!
895
01:44:44,208 --> 01:44:45,833
- Jord, pak haar!
- Ik heb haar.
896
01:44:47,125 --> 01:44:49,125
- Verdomme!
- Ben!
897
01:44:53,208 --> 01:44:54,457
- Doe het op slot!
- Ben!
898
01:44:54,458 --> 01:44:56,291
Zoek iets om het op slot te doen!
899
01:44:59,458 --> 01:45:00,749
Ga door! Gaan!
900
01:45:00,750 --> 01:45:02,540
- Gaan!
- Ga gewoon!
901
01:45:02,541 --> 01:45:04,540
- Pak de dobbelsteen!
- Ga de dobbelsteen zoeken!
902
01:45:04,541 --> 01:45:07,166
Ton, houd het gesloten. We staan op het punt te winnen.
903
01:45:08,458 --> 01:45:09,875
Pak die stoel.
904
01:45:11,250 --> 01:45:12,916
Verdomme, Jord, schiet op!
905
01:45:16,125 --> 01:45:17,208
Waar is de dobbelsteen?
906
01:45:51,416 --> 01:45:52,665
Heb je het gevonden?
907
01:45:52,666 --> 01:45:54,541
Nog niet. Help mij zoeken.
908
01:45:59,833 --> 01:46:01,166
Waarom is het zo moeilijk te vinden?
909
01:46:25,000 --> 01:46:26,125
Ben.
910
01:46:37,666 --> 01:46:38,625
Mes.
911
01:46:56,250 --> 01:46:57,208
Ben.
912
01:46:58,916 --> 01:46:59,916
Ik heb het gevonden.
913
01:47:47,458 --> 01:47:48,625
Priktai?
914
01:48:30,750 --> 01:48:31,750
Mama.
915
01:48:33,916 --> 01:48:37,166
Hoe is het met je? Alles goed, lieverd?
916
01:48:46,791 --> 01:48:47,833
Het spijt me.
917
01:48:49,500 --> 01:48:53,333
Als ik het niet had gewild
om mijn vriend die dag te ontmoeten...
918
01:48:56,375 --> 01:48:58,583
dit zou niet gebeurd zijn.
919
01:49:00,958 --> 01:49:03,125
Iedereen stierf door mij.
920
01:49:10,375 --> 01:49:12,750
Ik mis jullie allebei zo erg.
921
01:49:17,375 --> 01:49:18,833
Huil niet, mijn baby.
922
01:49:23,875 --> 01:49:25,458
We zullen nu samen zijn.
923
01:49:36,958 --> 01:49:37,958
Priktai...
924
01:49:38,625 --> 01:49:39,875
Geef niet toe, Priktai.
925
01:49:40,916 --> 01:49:42,166
Doe het niet, Priktai.
926
01:49:42,958 --> 01:49:44,625
Durf het nog niet op te geven.
927
01:49:45,291 --> 01:49:46,416
Bestrijd het.
928
01:50:00,666 --> 01:50:03,166
Ik kan nu echt niet bij je zijn.
929
01:50:05,916 --> 01:50:07,000
Waarom niet?
930
01:50:15,833 --> 01:50:17,416
Mijn vrienden wachten op mij.
931
01:50:20,500 --> 01:50:21,416
Priktai...
932
01:50:31,625 --> 01:50:33,375
Jij bent mijn ouders niet!
933
01:50:35,625 --> 01:50:36,500
Jij...
934
01:50:38,500 --> 01:50:40,375
Jij ellendige jongen.
935
01:50:54,875 --> 01:50:57,250
Ben, de sterf...
936
01:51:33,291 --> 01:51:34,500
Durf jij?
937
01:51:36,875 --> 01:51:38,083
Hm?
938
01:51:44,291 --> 01:51:45,707
Maak dan uw keuze.
939
01:51:45,708 --> 01:51:46,666
Nee!
940
01:51:59,666 --> 01:52:01,250
Jij denkt dat ik het niet weet
941
01:52:03,041 --> 01:52:04,250
die snotneuzen zoals jij...
942
01:52:07,083 --> 01:52:08,375
hou van trucjes spelen.
943
01:52:14,208 --> 01:52:15,708
Dan het lichaam van je zus
944
01:52:16,583 --> 01:52:17,500
zal de mijne zijn.
945
01:52:36,208 --> 01:52:38,250
Ben je zo wanhopig om haar te redden?
946
01:52:42,291 --> 01:52:45,750
Wil je weten hoeveel ze je haat?
947
01:52:49,208 --> 01:52:52,208
Ik weet niet hoeveel ze mij haat...
948
01:52:55,916 --> 01:52:58,083
maar ik weet wel hoeveel ik van haar hou.
949
01:53:02,166 --> 01:53:03,583
En nog iets...
950
01:53:05,750 --> 01:53:10,083
Blijf verdomme uit de zaken van mijn familie.
951
01:53:38,000 --> 01:53:40,166
1
952
01:53:46,458 --> 01:53:48,458
2
953
01:54:34,416 --> 01:54:35,415
Zes uur.
954
01:54:35,416 --> 01:54:37,458
- Zes uur.
- Zes uur.
955
01:54:38,166 --> 01:54:39,166
Ja!
956
01:54:49,333 --> 01:54:50,375
Wij hebben het gehaald.
957
01:55:14,625 --> 01:55:15,750
Doet het pijn?
958
01:56:47,166 --> 01:56:48,083
Priktai.
959
01:57:02,166 --> 01:57:05,166
Als leider van de Vier Legenden,
960
01:57:06,583 --> 01:57:07,750
welkom aan boord.
961
01:57:08,500 --> 01:57:11,250
Ja. Bedankt, Ton.
962
01:57:11,958 --> 01:57:15,458
Yo, je bent net binnen,
en toch gedraag je je al gezellig?
963
01:57:16,875 --> 01:57:19,666
Eindelijk zijn we nu een bende van vier.
964
01:57:25,208 --> 01:57:26,375
Wie zei vier?
965
01:57:27,833 --> 01:57:29,125
Er zijn er nu vijf.
966
01:57:30,041 --> 01:57:32,375
Begrijp je het, Ton?
967
01:57:48,791 --> 01:57:49,791
Wacht even.
968
01:57:51,708 --> 01:57:54,875
Hoe ga ik deze puinhoop uitleggen?
naar mijn moeder?
969
01:58:01,500 --> 01:58:02,750
Je kunt het haar vertellen
970
01:58:03,625 --> 01:58:06,125
dat we een bordspel speelden.
971
01:58:12,583 --> 01:58:16,208
Ik denk dat het goed is
Zit strak. Er is meer vreugde.
972
02:03:55,833 --> 02:04:00,833
Ondertiteling vertaling door:
Thanatcha Saksiamkul